🇬🇧 (Texte Français plus bas ↓)

Set of 3 postcards about Ramen including :

• Ramen Every Day : this is kind of a classic design inspired by vintage Japanese signs and packagings. For a more authentic retro look I chose to write the Japanese texts from right to left as that’s how they used to do it.
  Japanese translations :
  麺 (men) - noodles
  毎日 (mainichi) - every day
  健康生活 (kenkō seikatsu) - healthy life

• Irasshaimase : this illustration shows one of our original characters, Mimi the shiba, as a waiter in a fictional ramen restaurant called Menya Y!S (めにゃワイ！エス). He is wearing a traditional maekake (apron) with the logo of the restaurant on it. The interior of the restaurant is inspired by Kodawari Ramen, that are two must-see ramen-ya in Paris. The cooks are a nod to two t-shirt designs I did for Kodawari a few years ago (one with a chicken and the other with a red sea bream)

• Kappamen : this is an advertising for a fictional instant ramen called “Kappamen” (かっぱめん / Kappa Noodles) which is served with a sesame-based soup (ごまだれスープ). It shows a kappa, which is a creature from Japanese folktales.

• Size : 10,5x14,8cm and 14,8x14,8cm (approx. 4.1x5.2” and 5.2x5.2”)
• 300gsm recycled paper
• Printed in Europe

———————————————————

🇫🇷
Set de 3 cartes postales comprenant :

• Ramen Every Day : c’est un design très classique qui s’inspire des vieilles illustrations commerciales Japonaises (enseignes, packagings, etc). Pour un look authentique et rétro j’ai choisi d’écrire les textes Japonais de droite à gauche car c’est ainsi qu’ils étaient écrits autrefois.
  Traductions :
  麺 (men) - nouilles
  毎日 (mainichi) - tous les jours
  健康生活 (kenkō seikatsu) - vie saine

• Irasshaimase : ce design représente un de nos personnages originaux, Mimi le shiba, habillé en serveur d’un restaurant de ramen fictif nommé Menya Y!S (めにゃワイ！エス). Il porte un tablier traditionnel (maekake) comportant le logo de l’établissement. Le décor est inspiré des fabuleux restaurants Kodawari Ramen à Paris. Les cuisiniers sont d’ailleurs un clin d’oeil à deux designs de t-shirt que j’ai réalisé pour Kodawari il y a quelques années (un avec une poule et l’autre avec une daurade).

• Kappamen : c’est un visuel promotionnel pour un ramen instantané fictif appelé “Kappamen” (かっぱめん qu’on peut traduire par “nouilles pour kappa” ou “les nouilles des kappa”). Les kappa sont des créatures du folklore Japonais (yôkai). Ce ramen est servi avec une soup à base de sésame (ごまだれスープ).

• Taille : 10,5x14,8cm et 14,8x14,8cm
• Papier recyclé 300gm2
• Imprimé en Europe